Get Adobe Flash player
English (United Kingdom)Hungarian (formal)

Fordítói munkák

JAMES JOYCE: FINNEGANS WAKE - translation for PhD thesis at ELTE SEAS (Eötvös Loránd University, Budapest, School of English and American Studies.)

SAMPLE - MINTA / Interjú 1 / Interjú 2

Előkészületben

not

Soman Chainani: Quest for Glory (School of Good and Evil IV.) /

 

 

Előkészületben

not

Carrie Fisher: The Princess Diarist / A hercegnő naplója

 

Előkészületben

 


Hanya Yanagihara A Little Life / Egy kis élet

 


Amy Harmon: Infinity  + One /

 

Előkészületben

not

Lisa Jackson: Left to Die / Hidegen hagy

 


C. J. Redwine: The Shadow Queen / Az Árnyék-királynő

The Arbringer Institute: The Anatomy of Peace / A béke anatómiája
Anne Bishop: Written in Red / Vörös betűkkel
Marten Sanden: Somebody's Hero / Valaki hőse

Alexandra Bracken: In the Afterlight / Sötét hajnal

 

 


Soman Chainani: The Last Ever After / Jótett helyébe

 


Soman Chainani: A World Without Princes /Itt nincsenek hercegek

Ruta Sepetys: Salt to the Sea / Sót a tengerbe / Tengerbe veszett könnyek

Jeanette Walls: The Glass Castle / Az üvegvár

Sara Raasch: Ice Like Fire / Jég, mint Tűz


Martin Luther King: Strength to Love / Erő a szeretethez

Carlos Bueno: Lauren Ipsum... / Lauren Ipsum kalandjai számítógépekkel és egyéb lehetetlenségekkel


Adam Makos: Devotion / A végtelen ég hősei


Michael A. Singer: The Surrender Experiment / Az elengedés szabadsága
Soman Chainani: The School of Good and Evil / Jók és Rosszak Iskolája
Alexandra Bracken: Never Fade / Sötét játszmák

Sara Raasch: Snow Like Ashes / Hó, mint hamu

Robin LeFevres: Mortal Heath / Halandó szív

Rebeca Donovan: Out of Breath /Boldogító lélegzet

Alice Hofmann:The Museum of Extraordinary Things / Gyönyörű titkok múzeuma

Megan Poore:Using Social Media in the Classroom / Hogyan használjuk a közösségi médiát az oktatásban?

Tahereh Mafi: Ignite Me / Ne félts

Tahereh Mafi: Unravel Me / Ne keress

Adam Makos: Voices of the Pacific /Az óceán hangjai
Robin LaFevers: Dark Triumph / Sötét diadal
Abbi Glines: The Vincent Brothers / Ha esélyt adnál
Brad Metzer: The Fifth Assassin / Az ötödik merénylő

Rebecca Donovan: Barely Breathing /Visszafojtott lélegzet
Alexandra Bracken: The Darkest Minds /Sötét elmék
Julia Quinn: Happily Even After / És boldogan éltek
Sephanie Laurens: In Pursuit of Eliza Cynster / Eliza Cynster elrablása

Sephanie Laurens: The Capture of the Earl of Glencrae /Glencrae gróf zsákmánya

Sephanie Laurens: Viscount Breckenridge to the Rescue / Breckenridge vikomt, a megmentő


Julia : Sum of all Kisses / Egy csók és minden más

Adam Makos: A Higher Call / Felettünk a csillagos ég

 

A. J. Molloy: The Story of X / X története

 

Sasha Grey: Juliette Society  Juliette társaság

 

Bruce Bueno de Mesquita - Alastair Smith The Dictator's Handbook / Diktátorok kézikönve

 

 

Jessica Brockmole: Letters from Skye /Levelek Skye szigetéről

 

 

Junot Díaz: This is How You Loose Her/ Így veszíted el

Peter Heller: The Dog Stars / Kutya csillagkép

 

Sophie Morgan: Diary of a Submissive / Az engedelmesség naplója

 

Benjamin Percy: Red Moon / Vörös Hold

 


Robin LaFevers: Grave Mercy - His Fair Assassin / Gyilkos kegyelem

 

Dr. Brandy Engler: The Men on my Couch / Férfiak a díványomon

 

Philip Freeman: Alexander the Great / Alexandrosz, a világhódító

Jon Ronson: The Psychopath Test/ Pszichopatateszt

 


Bradford D. Smart: Topgrading /

 

not

Edward de Bono: Six Value Medals / A hat értékmedál

Julia Quinn: Splendid / Csudajó

 

 

Julia Quinn: Minx / Lent délen édes

 

 

Julia Quinn: Dancing at Midnight / Ma éjjel táncolnék

 

Alice Hoffman: The Dovekeepers / Galambok őrizői

Barry Michels, Phil Schultz: The Tools / Énerő

 

Nick Lane: Life Ascending - The Ten Greatest Inventions of Evolution

Michelle Moran: Madame Tussaud

Tahereh Mafi: Shatter me / Ne érints!

Georgette Heyer: Infamous Army/ Háború és bálok

 

Georgette Heyer: Devil's Club / Az ördög kölyke

Julia Quinn: A Night Like This / Micsoda éjszaka!

Georgette heyer: Those Old Shades / Régi szép színek

Jed Rubenfeld: The Death Instinct / Halálösztön

 

Richard David Precht: Who Am I? And if So, How Many? / Ki vagyok én?

JuliaQuinn: Just Like Heaven / Mint a mennyben
Csikszentmihályi Mihály: The Meaning of Things/ Tárgyaink tükrében - Az vagy, amit birtokolsz
Caine, Michael: An Elephant to Hollywood / Egy angol úr Hollywoorban

Csikszentmihalyi, Mihaly: Becoming Adult / A felnőtté válás útvesztői

 

Jonathan Franklin: The 33/ 33 férfi

 

Candance Bushnell: Summer in the City / Nyár és New York

 

Martin Seligman: Flourish / Flourish - Élj boldogan!

L. R. Fredericks: Farundell


Margaux Fragoso: Tiger, Tiger / Csak ha te is akarod!

 

Edward de Bono: I am Right, You are Wrong/ Nem minden fekete és fehér

 

Eve Ensler: The Vagina Monologues / Vagina monológok (jubileumi kiadás, közreműködő fordítás)

Michael Coleman: The Cure /

 

not

Julia Quinn: On the Way to the Wedding / Esküvő lesz

 

Julia Quinn: It's in His Kiss /Csókja megmondja

 

Julia Quinn: When He Was Wicked / Rossz kor

 

Julia Quinn: To Sir Phillip with Love / Sir Philipnek szeretettel

 

Sheena Iyengar: The Art of Choosing / A választás művészete

 

Victoria Hislop: The Return / Hazatérés

 

Meg Cabot: Ransom My Heart / Váltságdíj a szívemért. (Fordítói címe: Lady Finnula)

 

Candance Bushnell: The Carrie Diaries / Carrie naplója

 

Malorie Blackman: The Stuff of Nightmares / Rémálom a vonaton

 

John Storey és Graeme Salaman: Managerial Dilemmas / Vezetői dilemmák (közreműködő fordítás)

 

Steve Hely: How I Became a Famous Novelist / Hogyan lettem híres író?

Alex Milway: The Mousehunter / Egerek és egyebek

Malcolm Gladwell: What the Dog Saw / A kutya szemszögéből

Diana Wynne Jones: Castle in the Air / Az égi palota

 

Edward de Bono: Think Before it's Too Late / Gondolkozz, mielőtt túl késő!

 

Daniel H. Pink: A Whole New Mind / A megújult elme

 

Georgette Heyer: Frederica

 

Georgette Heyer: The Reluctant Widow / Különös özvegység

 

Julia Quinn: Romancing Mr. Bridgerton/ Mr. Bridgerton csábítása

 

Julia Quinn: An offer from a Gentleman/ Tisztességes ajánlat

 

Julia Quinn: The Viscount who Loved me / A vikomt, aki engem szeretett

 

Jack Foster: How To Get Good Ideas / Az ötlet

 

Julia Quinn: The Duke and I / A _herceg és én

 

Georgette Heyer: Cotillion / Francia négyes

 

Edward de Bono: How to Have Creative Ideas/ A kreatív elme - 64 gyakorlat a kreativitás növelésére

 

Shelley Klein: The Most Evil Secret Societies in History /

 

Nora Roberts: Sanctuary / Rémes otthon

 

Pierre Galante / Eugene Silianoff: Operation Walkyrie - The German Generals' Plot Against Hitler - Valkür hadművelet

 

not

Steve McDermott: How to Be a Complete and Utter Failure in Life, Work and Everything / A profi lúzer

 

Julian Rathbone: Joseph

 

Jim Kamp: NO - The Only Negotiating System You need For Work and Home / Merj nemet mondani, hogy eljuss az igenig

 

Rick Riordan: The Lightning Thief / A villámtolvaj

Obert Skye: Leven Thumps and the Gateway to Foo / Leven és az álnok árnyak

 

Joseph Helgerson: Horns and Wrinkles / Három kobold meg a Hold

 

William Kent Butler: Thunder Bay/ Thunder Bay

 

Nora Roberts: Montana Sky / Azúrkék égbolt

 

Jeanne Kalogridis: I, Mona Liza / Én, Mona Lisa

Fordítói címe: Madonna Lisa

 

Andy McQuade: Breaking the Chain / És alszom, alszom el

 

Paul Eddy: Flint's Code / Összeomlás

 

Liz Kessler: The Tail of Emily Windsnap / Emily, a sellőlány

Fordítói címe: Emily Windsnap halfarka

 

Dylan Jones: Mr. Jones' Rules - 100 Things Every Man Should Know / Férfi minden esetben

 

Alexander Masters: Stuart, A Life Backwards / Stuart - egy élet visszanézve

 

Thomas L. Friedman: The World is Flat 3.0 / És mégis lapos a föld 3.0

 

Raymond Khoury: The Sanctuary / Menedék

 

Victoria Hislop: The Island / A sziget

 

Julian Rathbone: Birth of a Nation / A túlélés mestere - Fordítói címe: A bajok eredete

 

Geert Hofstede: Cultures and Organizations, Software of the Mind / Kultúrák és szervezetek...

 

not

Julian Rathbone: A Very English Agent / Az angol ügynök

 

50 Psychology Classics: Who We Are, How We Think, What We Do / Pszichológia dióhéjban

Közreműködő fordítás

Philip Kotler and Nancy Lee: Corporate Social Responsibility / Vállalatok társadalmi felelősségvállalása

Közreműködő fordítás, 7-10 fejezetek

 

 

Neil Strauss: The Game; Penetrating the Secret Society of Pickup Artists / A játszma

 

Workforce Wake-Up Call, Your Workforce is Changing, Are You? / Gazdálkodj okosan a tehetséggel!

 

1001 Books You Must Read Before You Die / 1001 könyv, amit el kell olvasnod, mielőtt meghalsz

Közreműködő fordítás

 

Elizabeth Abbot : A History of Mistresses / A szeretők története

 

 

Malcom Gladwell: Tipping Point / Fordulópont

 

 

Jim Nisbet: The Syracuse Codex / A Szirakúza-kódex

 

 

Katherine Neville: The Eight / Nyolc

 

 

Robert M. Polhemus: Lot's Daughters / Lót leányai

 

 

Judith Merkle Riley: The Oracle Glass / A párizsi látó

 

 

Jed Rubenfeld: The Interpretation of Murder / Akar beszélni róla?

 

Melissa Shales: Thomas Cook Travellers' Books: Delhi, Agra, Rajasthan

 

Kathy Arnold: Thomas Cook Travellers' Books: London

 

Eric and Ruth Bailey: Thomas Cook Travellers' Books: New York

 

Edward de Bono: How to Have a Beautiful Mind / A csodálatos elme... használati útmutató

 

Andrew Cook: To Kill Rasputin / Raszputyint megölni

 

Tibor Fischer: Voyage to the End of the Room /
Előkészületben
A. S. Byatt: Possession / Mindenem

Közreműködő fordítás, átdolgozás, szerkesztés

Charles C. Moskos: Towards postmodern armed forces, the US as paradigm / A posztmodern haderő felé, in: Nemzetközi biztonsági tanulmányok

Közreműködő fordítás

Shift or Rift, Assessing US-EU Relations after Iraq - studies /A transzatlanti vita

 

Edward N. Luttwak: From Geopolitics to Geo-Economics, in: Civil-katonai tanulmányok

Közreműködő fordítás

http://www.amazon.com/gp/product/0671027662/qid=1145351400/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-1459304-8745743?s=books&v=glance&n=283155
Barbara Delinsky: Coast Road / Parti út

 

Sheila O'Flanagan: He's Got to Go / A hazugság börtönében

 

John Batalle: Search / Keress!

 

Matthew Landrus: The Treasures of Leonardo da Vinci / Leonardo da Vinci hagyatéka

 

Matthew Bogdanos: The Thieves of Baghdad/ Bagdadi tolvajok

 

Patrick Robinson: Scimitar SL-2 / Tűzerő

 

Desperate Housewives / Született feleségek

 

Malcolm Gladwell: Blink / Ösztönösen

 

http://www.amazon.com/gp/product/0374292884/qid=1145031132/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/103-7698345-1869402?s=books&v=glance&n=283155
Thomas L. Friedman: The World Is Flat / És mégis lapos a Föld

 

Michael Wood: In the Footsteps of Alexander the Great / Nagy Sándor nyomában

 

Hugh Johnson: Pocket Wine Book/ Borzsebkönyv

 

Judith Merkle Riley: The Serpent Garden / Kígyó a kertben

 

Alex Wipperfürth: Marketing Without Marketing / Eltérített márkák

 

The Everything Wine Book/ A bor mindentudó nagykönyve

 

Tibor Fischer: The Collector Collector / Agyafúrt agyag

Fordítói címe: Agyagmegmaradás

Isla Dewar : The Woman Who Painted Her Dreams / Az igazi Madeline

 

Ann Moore: Gracelin O'Malley

A Studio Libri Kft. a mai napig tartozik a fordítás árával, Endrényi Gábor hivatalos felszólításokra sem válaszol.

Frank M. Scheelen: Know Yourself, Know Your Customer / Ismerjük meg önmagunkat, ismerjük meg ügyfeleinket

 

Michael Hoeye: No Time Like Show Time/ A valóságshow fantomja

Fordítói címe: Egy jó egér sokat ér

Tessa de Loo: A Bed in Heaven / Ágy a mennyben

 

Leslie Dunton-Downer and Alan Riding: Essential Shakespeare Handbook / Shakespeare kézikönyv

 

Dr. Stephen Juan: Odd Sex / - ez a könyv annyira ... hogy miután lefordítottam, lebeszéltem a kiadót a kiadásról. / After having completed the translation I advised against publication.

 

Kevin O'Donnell : A History of Ideas / Eszmék története

 

Michael Hoeye: The Sands of Time / Nem áll meg a homokóra

 

John Bowker: God, a Brief History/ Isten

(Kereszténység, Iszlám fejezetek)

Mario Puzo: The Dark Arena / Pokoli porond

Fordítói címe: Sötét színtér

Dr. Robert Atkins: New Diet Revolution / Forradalmian új étrendje

263-556. oldalig

 

not
Share on facebook

Being a writer and literary translator is a style of living, an unmatchable, pestilent and pleasant condition. Processing texts requires humility, fluency, unconstraint, intentness and an overmounting sense - that's a remarkable composition with an exquisite equilibrium I live and learn. This process of studies is documented here.

  • Kollégám, Centi.

  • Könyves énem.

     

     

  • No rain in Spain 

     

  • A Fordító Macskája

     

  • Ide akartunk kilukadni